1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 Odcinek zaczyna się o 00:02:50 2 00:02:57,008 --> 00:03:00,013 Zespół Wibbly Wobbly prezentuje: 3 00:03:01,005 --> 00:03:04,008 KLASYCZNY DOKTOR WHO 4 00:03:04,506 --> 00:03:06,511 Tłumaczenie: El kapinou Korekta: Keina 5 00:03:07,002 --> 00:03:09,002 Napisy: Enkanel 6 00:03:09,598 --> 00:03:12,602 Dołącz do nas na: http://who63.mine.nu 7 00:03:13,682 --> 00:03:14,672 Oto one. 8 00:03:20,370 --> 00:03:21,407 Lemaître! 9 00:03:21,408 --> 00:03:23,331 Twój przyjaciel nas zdradził! 10 00:03:23,532 --> 00:03:24,632 1x08 „PANOWANIE Terroru” 11 00:03:25,033 --> 00:03:27,233 Część VI: „WIĘZIENNICY CONCIERGE” 12 00:03:32,777 --> 00:03:36,416 - Przyprowadziłeś żołnierzy! - Nie, przyszedłem sam i bez broni. 13 00:03:36,417 --> 00:03:37,815 Zapytaj swojego przyjaciela. 14 00:03:37,816 --> 00:03:39,420 Przyjechaliśmy sami, mój chłopcze. 15 00:03:39,421 --> 00:03:41,477 Zawarliśmy umowę. Pozwól mu mówić. 16 00:03:41,478 --> 00:03:44,309 - Trzyma Susan w niewoli. - Co możesz nam powiedzieć? 17 00:03:44,348 --> 00:03:46,217 - Proszę ! Przychodzę jako przyjaciel. - Jako przyjaciel? 18 00:03:46,218 --> 00:03:48,911 - Ian powie ci, że mówię prawdę. - Och, dobrze? 19 00:03:48,912 --> 00:03:52,819 Z pewnością zdajesz sobie sprawę, że Twoje Zorganizowano ucieczkę z więzienia? 20 00:03:52,915 --> 00:03:54,925 Zrobiłem to, co było konieczne żebyś dostał klucz 21 00:03:54,942 --> 00:03:56,123 i zaopiekowałem się strażnikiem. 22 00:03:56,165 --> 00:03:57,713 Po co? Dlaczego miałbyś to zrobić? 23 00:03:57,719 --> 00:04:01,602 Byłem pewien, że Webster dał wiadomość do przekazania. 24 00:04:01,662 --> 00:04:04,104 Musiałeś mieć szansę przekazać to dalej. 25 00:04:04,154 --> 00:04:09,018 Niestety nie posiadam już czas poczekać. Muszę to otrzymać. 26 00:04:09,024 --> 00:04:09,869 Otrzymać? 27 00:04:09,874 --> 00:04:13,617 Tak. Jestem James Stirling. 28 00:04:13,997 --> 00:04:15,542 Stirlinga? TY ? 29 00:04:15,605 --> 00:04:17,363 Czy to takie zaskakujące? 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,698 Pewnie już zrozumiałeś żeby to się do czegoś przydało, 31 00:04:19,713 --> 00:04:21,736 Musiałem zająć stanowisko władzy. 32 00:04:21,842 --> 00:04:23,512 Dlaczego tego nie zrobiłeś ujawnione wcześniej? 33 00:04:23,513 --> 00:04:24,786 Webster wiedział o mnie. 34 00:04:24,794 --> 00:04:26,704 Jestem we Francji przez kilka lat. 35 00:04:26,856 --> 00:04:29,259 Kiedy przyszedłem, musiałeś być nam nieznany, 36 00:04:29,410 --> 00:04:32,145 chociaż nie jestem pewien skontaktowałbym się, nawet gdybym mógł. 37 00:04:32,348 --> 00:04:33,702 Wolę pracować sam. 38 00:04:33,740 --> 00:04:35,482 Mogłeś objaw mi w więzieniu. 39 00:04:35,505 --> 00:04:37,808 Tak, ale nie wiedziałem czy Mógłbym ci zaufać. 40 00:04:37,967 --> 00:04:39,662 Tutaj znowu bym to zrobił mógł mnie zaskoczyć. 41 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 Nie, Ian, wziąłem jedyna możliwa opcja. 42 00:04:42,335 --> 00:04:45,005 Wszystko bardzo dobrze, Lemaître, Stirling, czy jak tam masz na imię, 43 00:04:45,096 --> 00:04:48,112 ale to jedyny powód Sprowadziłem cię tutaj, żebyś pomógł Susan. 44 00:04:48,298 --> 00:04:49,769 I dotrzymałem swojej części umowy. 45 00:04:49,800 --> 00:04:51,891 Wiem, ale pozwól mi wyjaśnij moje stanowisko... 46 00:04:51,899 --> 00:04:53,078 Z pewnością nie! 47 00:04:53,086 --> 00:04:55,427 Chcę zobaczyć moją wnuczkę z tego więzienia! 48 00:04:55,435 --> 00:04:59,757 Została już zwolniona z tego więzienia i została ponownie aresztowana. 49 00:04:59,969 --> 00:05:03,214 Pomogę ci, jeśli ty pomożesz mi. Nie widzisz? 50 00:05:03,267 --> 00:05:05,399 Potrafię używać swojej władzy aby ci pozwolić 51 00:05:05,400 --> 00:05:07,608 poddać się we wszystkim bezpieczeństwo, gdziekolwiek chcesz. 52 00:05:07,627 --> 00:05:08,689 - Ale posłuchaj... - On ma rację, doktorze. 53 00:05:08,691 --> 00:05:11,079 Nie stanie się żadna krzywda Susan, obiecuję. 54 00:05:11,214 --> 00:05:13,220 zamówiłem że przebywa w celi. 55 00:05:13,223 --> 00:05:14,759 Teraz wiesz, że to prawda. 56 00:05:14,819 --> 00:05:16,451 Strażnik wolałby umrzeć, niż zobaczyć 57 00:05:16,460 --> 00:05:18,380 drzwi tego komórka ponownie otwarta. 58 00:05:18,621 --> 00:05:19,516 W porządku. W porządku. 59 00:05:19,517 --> 00:05:22,788 Jeśli to konieczne, powiedz swojemu historię, a potem się z nią pogódź. 60 00:05:25,482 --> 00:05:27,154 Najpierw wiadomość. 61 00:05:27,881 --> 00:05:28,981 Och, Webster powiedział bardzo mało. 62 00:05:28,995 --> 00:05:30,334 Został ciężko ranny, jak wiesz. 63 00:05:30,345 --> 00:05:32,875 Tak. Wiem to. 64 00:05:32,992 --> 00:05:34,562 Czytam relacje dot wszystkie aresztowania, 65 00:05:34,563 --> 00:05:36,128 na wypadek czegoś coś takiego by się wydarzyło. 66 00:05:36,170 --> 00:05:37,389 Oto dlaczego że przychodząc do Twojej celi, 67 00:05:37,390 --> 00:05:39,372 Zdałem sobie sprawę, że to może być Webster. 68 00:05:39,489 --> 00:05:41,489 Czekałem, żeby być kontaktowaliśmy się miesiącami. 69 00:05:41,498 --> 00:05:43,589 Nie wiedziałem gdzie jesteś, ani nawet gdzie mógłbym cię znaleźć. 70 00:05:43,601 --> 00:05:44,562 Nie. 71 00:05:44,571 --> 00:05:48,122 Według planu tak miało być szukajcie mnie i poznajcie mnie. 72 00:05:48,239 --> 00:05:49,762 Był dobrym przyjacielem. 73 00:05:50,279 --> 00:05:51,980 Ian, wiadomość? 74 00:05:52,897 --> 00:05:55,323 Powiedział, że musisz wracać natychmiast w Anglii. 75 00:05:55,373 --> 00:05:57,259 Wydaje się, że wszystko informacje, które posiadasz 76 00:05:57,276 --> 00:05:59,039 oczekuje się tam pilnie. 77 00:05:59,064 --> 00:06:01,667 - Nic więcej? - To wszystko, co powiedział Webster. 78 00:06:01,766 --> 00:06:06,458 - Jesteś pewien? - No cóż, wymamrotał trochę. 79 00:06:06,559 --> 00:06:07,920 Dziwne słowa. 80 00:06:07,922 --> 00:06:10,514 Ale właśnie cię wysłałem wszystko, o co mnie prosił, żebym ci powiedział. 81 00:06:10,531 --> 00:06:12,563 Co oznaczały te mamrotania? 82 00:06:12,679 --> 00:06:16,104 Och, uch, nie mieli naprawdę ma sens. Był nieprzytomny. 83 00:06:16,401 --> 00:06:20,003 Powiedział... dziwne rzeczy. 84 00:06:20,437 --> 00:06:22,477 Już tego naprawdę nie pamiętam. 85 00:06:22,602 --> 00:06:25,925 Musiał zdać sobie sprawę, że tego nie zrobił już nie wiele czasu. 86 00:06:26,274 --> 00:06:27,527 Tak. 87 00:06:27,749 --> 00:06:29,764 Obawiam się, że nie móc to zapamiętać. 88 00:06:29,782 --> 00:06:32,264 OK, już planuję mój powrót do Anglii. 89 00:06:32,378 --> 00:06:33,875 Ale zanim cię opuszczę, 90 00:06:33,898 --> 00:06:36,188 i pozwolić ci, Susan i ty, aby odejść bez niebezpieczeństwa, 91 00:06:36,189 --> 00:06:38,418 Muszę zdobyć inne informacje. 92 00:06:38,443 --> 00:06:40,001 Ale poprosiłeś o naszą pomoc. 93 00:06:40,018 --> 00:06:41,993 Co możemy zrobić? Masz wszystkie moce. 94 00:06:41,994 --> 00:06:44,108 Robespierre mnie stworzył zadzwoń dzisiaj. 95 00:06:44,125 --> 00:06:46,197 Jest inny spisek go zwolnić. 96 00:06:46,306 --> 00:06:48,359 - Myślisz, że to się uda? - Może. 97 00:06:48,397 --> 00:06:52,430 Kazał mi iść za nim Paul Barrass, poseł, 98 00:06:52,464 --> 00:06:53,756 i zgłoś ze spotkania... 99 00:06:53,757 --> 00:06:55,190 Barras! Spotkanie! 100 00:06:55,507 --> 00:06:57,936 - Webster mówił o tym. - Co powiedział? 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,755 Nic specjalnego, ale powiedział „Barrass”, „spotkanie” i... 102 00:07:02,176 --> 00:07:04,545 coś do o tonącej łodzi. 103 00:07:04,655 --> 00:07:05,751 Nie. 104 00:07:06,255 --> 00:07:08,679 Nie, „Tonący statek”. To wszystko! 105 00:07:08,695 --> 00:07:09,940 Czekać. 106 00:07:10,380 --> 00:07:13,205 Znajduje się tu zajazd „Le Bateau”. qui Coule” w drodze do Calais. 107 00:07:13,609 --> 00:07:15,061 To byłoby idealne na tajne spotkanie. 108 00:07:15,065 --> 00:07:16,157 Dokładny. 109 00:07:16,503 --> 00:07:17,809 Zamiast za nim podążać, 110 00:07:17,813 --> 00:07:19,901 możemy się zorganizować komitet powitalny. 111 00:07:20,023 --> 00:07:21,808 Jeśli dowiem się co wyniknie z tego spotkania, 112 00:07:21,809 --> 00:07:24,997 Będę gotowy na powrót w Anglii i bezpłatnie Ci pomogę. 113 00:07:25,019 --> 00:07:26,958 Czy wiesz kto Czy Barrass się spotka? 114 00:07:26,974 --> 00:07:28,404 Nie, ale kimkolwiek jest, 115 00:07:28,408 --> 00:07:31,087 mógłby nim być kolejny przywódca Francji. 116 00:07:31,789 --> 00:07:33,741 Nadal nie rozumiem dlaczego potrzebujesz naszej pomocy. 117 00:07:33,775 --> 00:07:36,675 Barrass mnie zna z widzenia, jestem pewien. 118 00:07:36,803 --> 00:07:38,762 Mógłby też znam cię, doktorze. 119 00:07:43,005 --> 00:07:44,890 Więc mój plan, jeśli się zgodzisz, 120 00:07:44,900 --> 00:07:46,968 byłaby to Barbara i Ian uczestniczy w spotkaniu. 121 00:07:46,978 --> 00:07:48,450 Co za nonsens! To zbyt ryzykowne. 122 00:07:48,460 --> 00:07:49,846 Dlaczego nie używać własnych ludzi? 123 00:07:49,850 --> 00:07:51,308 Dostałbyś wszystko szczegóły w ten sam sposób. 124 00:07:51,309 --> 00:07:53,306 Z pewnością, ale odtąd oni także poznałby ich i mógłby porozmawiać. 125 00:07:53,307 --> 00:07:54,714 Nie dałoby mi to żadnej przewagi. 126 00:07:54,726 --> 00:07:57,022 myślę że powinniśmy iść. Ian? 127 00:07:57,335 --> 00:07:58,514 To ryzykowne. 128 00:07:58,726 --> 00:08:00,266 Ale my tego nie robimy Bez pomocy nie damy rady wyjechać. 129 00:08:00,267 --> 00:08:02,372 Zdecydowanie i musimy myśleć o Susan. 130 00:08:02,373 --> 00:08:03,766 Więc zgadzasz się jechać? 131 00:08:03,771 --> 00:08:05,019 - Tak. - Zgadzamy się. 132 00:08:05,020 --> 00:08:07,049 Doktor i ja zostaniemy tutaj. 133 00:08:07,061 --> 00:08:09,574 Jeśli nas zobaczą, może cię to zawstydzić lub gorzej. 134 00:08:09,586 --> 00:08:11,556 Zabiorę je do gospody, jeśli nie masz nic przeciwko. 135 00:08:11,557 --> 00:08:13,435 DOBRY. Chciałem cię zapytać. 136 00:08:13,447 --> 00:08:16,130 Kiedy tam dotrzesz, Sugeruję, aby gospodarz... 137 00:08:16,142 --> 00:08:17,168 Zostaw to nam, Stirling. 138 00:08:17,173 --> 00:08:19,376 Przepraszam. Oczywiście. 139 00:08:19,996 --> 00:08:22,306 Być może spotkasz niektórych trudności z udaniem się tam dziś wieczorem. 140 00:08:22,418 --> 00:08:24,619 Zostań na noc i przyjdź tu jutro rano. 141 00:08:24,624 --> 00:08:26,825 Więc nie nie napotka żadnych patroli. 142 00:08:26,830 --> 00:08:29,883 Gdzie jest ten zajazd dokładnie, Jules? 143 00:08:29,888 --> 00:08:31,674 To dobre dwie godziny stąd. 144 00:08:32,387 --> 00:08:35,359 Ruszamy w drogę z Calais i kieruj się na północ. 145 00:08:35,379 --> 00:08:37,688 Kiedy do tego dojdziemy skrzyżowaniu, zobaczymy las. 146 00:08:37,708 --> 00:08:40,558 Obejdziemy to i idź na zachód. 147 00:09:06,929 --> 00:09:08,069 DZIĘKI. 148 00:09:08,181 --> 00:09:09,745 Cóż, jeśli jest to typowy handel nocny, 149 00:09:09,750 --> 00:09:11,659 Nie jestem zaskoczony że to miejsce zostało wybrane. 150 00:09:12,619 --> 00:09:15,503 Związałem się i zakneblowałem karczmarza i zostawił go w piwnicy z winami. 151 00:09:15,515 --> 00:09:17,882 - Znajdziemy go, kiedy wyjdziemy. - Ian już prawie skończył. 152 00:09:17,883 --> 00:09:18,964 DOBRY. 153 00:09:19,262 --> 00:09:20,715 wiesz, Jeśli Barrass wkrótce nie przybędzie, 154 00:09:20,716 --> 00:09:23,936 - uzna to miejsce za zamknięte. - Może właśnie na to czeka. 155 00:09:50,145 --> 00:09:52,587 - Będziesz silny! - Tak, wiem. 156 00:09:53,515 --> 00:09:54,936 To załatwi sprawę. 157 00:09:55,048 --> 00:09:56,680 - Czy jest ich tam dużo? - Tylko dwa. 158 00:09:56,681 --> 00:09:58,858 Wygląda na to, że zostaną tam na noc. I Jules oczywiście. 159 00:09:58,870 --> 00:10:00,315 Umieścił karczmarza w piwnicy. 160 00:10:00,620 --> 00:10:04,271 DOBRY. Tak, to wygląda dobrze. Tak. 161 00:10:04,293 --> 00:10:06,372 Teraz jesteśmy gotowi ich powitać. 162 00:10:28,620 --> 00:10:30,409 Zostaw mnie weź swój płaszcz, obywatelu. 163 00:10:30,410 --> 00:10:31,693 Co za okropna noc. 164 00:10:33,220 --> 00:10:34,687 Gdzie jest Jacques? 165 00:10:34,688 --> 00:10:37,932 Ech, Jacques? Och, jest chory. Poprosił mnie o pomoc. 166 00:10:38,033 --> 00:10:40,939 Musisz być obywatelem który zarezerwował pokój. 167 00:10:40,951 --> 00:10:44,162 Tędy. Tędy, obywatelu. Jesteśmy tam. 168 00:10:56,014 --> 00:10:59,049 W takim razie... Czy mogę cię przyprowadzić coś, obywatelu? 169 00:10:59,183 --> 00:11:01,249 Tak. Wino. 170 00:11:01,483 --> 00:11:03,452 Ilu gości się spodziewasz? 171 00:11:04,179 --> 00:11:05,879 Tylko jeden. 172 00:11:10,923 --> 00:11:12,624 Będzie ich tylko dwóch. 173 00:11:23,979 --> 00:11:25,979 - Dobranoc ! - Dobranoc ! 174 00:11:43,906 --> 00:11:46,706 Jak tylko jego gość przyjedzie, możesz zamknąć. 175 00:12:08,937 --> 00:12:10,822 - Widziałeś, kto to był? - Nie, a ty? 176 00:12:10,827 --> 00:12:11,913 Nie. 177 00:12:15,221 --> 00:12:17,853 Jestem zachwycony żebyś mógł przyjść, generale. 178 00:12:27,470 --> 00:12:30,393 Barbaro! To Napoleon! 179 00:12:30,405 --> 00:12:32,321 Napoleonie Bonaparte! 180 00:12:34,355 --> 00:12:37,335 Jesteśmy tu bezpieczni. Upewniłem się, że nie jestem śledzony. 181 00:12:37,355 --> 00:12:39,271 Miejsce spotkania zostało dobrze wybrane. 182 00:12:39,575 --> 00:12:40,918 Ja, hm... 183 00:12:40,919 --> 00:12:43,438 zakładana przez twoją obecność tutaj 184 00:12:43,550 --> 00:12:45,807 że jesteś zainteresowany moją propozycją. 185 00:12:45,834 --> 00:12:48,692 Zainteresowany, to jasne. Ale nic więcej. 186 00:12:49,618 --> 00:12:52,637 Przynajmniej nie do czasu nie zdradzasz wszystkich szczegółów. 187 00:12:53,857 --> 00:12:56,693 Robespierre zostanie aresztowany po jutrzejszej konwencji. 188 00:12:56,694 --> 00:12:58,812 będzie? To nie jest pierwsza próba. 189 00:12:58,813 --> 00:13:00,739 Ale to będzie ten właściwy. 190 00:13:00,744 --> 00:13:04,709 Zostanie osądzony i stracony przed swoimi przyjaciele mają czas na reorganizację. 191 00:13:09,239 --> 00:13:11,139 Wydaje się to proste cię usłyszeć, Barrass. 192 00:13:11,244 --> 00:13:13,388 Myślę, że ty nie doceniam Robespierre'a. 193 00:13:13,393 --> 00:13:15,249 Ma prawdziwy talent o pomoc. 194 00:13:15,254 --> 00:13:17,241 Tylko jeśli pozwolono mu mówić. 195 00:13:17,354 --> 00:13:19,499 I nie będzie mógł. 196 00:13:20,543 --> 00:13:21,680 Jeśli o mnie chodzi, 197 00:13:21,681 --> 00:13:24,724 Twój sukces lub porażka nie znaczy dla mnie wiele. 198 00:13:24,729 --> 00:13:26,931 Och, może. Ale tylko na razie. 199 00:13:27,051 --> 00:13:28,753 Sukces mógłby mi na to pozwolić 200 00:13:28,754 --> 00:13:30,983 przejąć kontrolę nad komisja rządowa. 201 00:13:32,310 --> 00:13:35,145 Czy mieściłoby się to w granicach prawa konstytucyjne? 202 00:13:35,265 --> 00:13:38,824 A potem konstytucja... mogą zostać zmienione. 203 00:13:39,225 --> 00:13:42,014 Och, doskonale zdaję sobie z tego sprawę że politycy cię obrzydzają, 204 00:13:42,015 --> 00:13:43,103 rozdzierają Francję na kawałki 205 00:13:43,108 --> 00:13:44,676 podczas gdy jego wrogowie czeka, żeby rozerwać nas na kawałki. 206 00:13:44,677 --> 00:13:46,602 Co dokładnie jest twoja propozycja? 207 00:13:46,629 --> 00:13:48,475 Wierzę, że aby dobrze kierować krajem, 208 00:13:48,476 --> 00:13:51,025 potrzebne jest pewne wsparcie ze strony ludzi rządzonych. 209 00:13:51,030 --> 00:13:51,825 Zgadzam się. 210 00:13:51,826 --> 00:13:53,247 A jak liczyć dostać to wsparcie? 211 00:13:53,248 --> 00:13:54,174 Z tobą. 212 00:13:54,272 --> 00:13:56,265 Twoje zwycięstwa, ekscytujące zwycięstwa, 213 00:13:56,266 --> 00:13:59,329 w wojnach austriackich sprawia, że jesteś znajomą postacią. 214 00:13:59,349 --> 00:14:01,249 Jesteś bohaterem w oczach ludzi. 215 00:14:01,354 --> 00:14:03,216 A w twoich oczach? 216 00:14:04,036 --> 00:14:06,287 Przydatne wsparcie dla Twojego nowy rząd. 217 00:14:06,292 --> 00:14:08,453 Nie. Daj spokój, generale. 218 00:14:08,665 --> 00:14:11,580 Byłbyś więcej niż jednym prosty lider. 219 00:14:15,241 --> 00:14:17,041 Tak. Wiem to. 220 00:14:17,261 --> 00:14:19,319 Cieszę się, że ty zdałeś sobie z tego sprawę. 221 00:14:22,766 --> 00:14:25,031 Jaka funkcja chcesz, żebym zajął? 222 00:14:25,036 --> 00:14:26,643 Nowelizacja ww konstytucja by wzywała 223 00:14:26,644 --> 00:14:30,019 do rządu trzech konsulów. Byłbyś jednym z nich. 224 00:14:30,107 --> 00:14:32,009 Kiedy powinienem podjąć decyzję? 225 00:14:34,451 --> 00:14:36,673 - TERAZ. - A jeśli odmówię? 226 00:14:36,693 --> 00:14:39,946 Masz silną pozycję, Bonaparte, ale niezbyt istotne. 227 00:14:39,966 --> 00:14:42,523 Są inni młodzi mężczyźni tak ambitny jak ty. 228 00:14:42,628 --> 00:14:43,829 Akceptuję, 229 00:14:43,927 --> 00:14:46,114 podlega upadku Robespierre’a. 230 00:14:46,434 --> 00:14:48,170 W przypadku awarii, 231 00:14:48,175 --> 00:14:51,022 Oczywiście temu zaprzeczę odbyło się to spotkanie. 232 00:14:51,634 --> 00:14:55,110 Zaraz zabiorę cię do Paryża że moment będzie odpowiedni. 233 00:14:57,893 --> 00:15:00,335 Będę gotowy do przejęcia. 234 00:15:01,361 --> 00:15:02,824 Napoleon? 235 00:15:02,836 --> 00:15:05,245 Napoleona jako przywódca Francji? 236 00:15:05,293 --> 00:15:07,193 Tak. Jako jeden z trzech konsulów. 237 00:15:07,205 --> 00:15:10,826 Nie będzie nim usatysfakcjonowany. Oglądałem jego promocje. 238 00:15:10,906 --> 00:15:14,800 Bonaparte jest inteligentny i ambitny. Jeśli dotrze do władzy, 239 00:15:14,845 --> 00:15:16,324 pewnego dnia poprowadzi Francję. 240 00:15:16,330 --> 00:15:18,499 Naszym jedynym zmartwieniem w tej chwili jest Susan. 241 00:15:18,500 --> 00:15:20,163 Ona jest tylko częścią tego, doktorze. 242 00:15:20,275 --> 00:15:21,733 Jeśli zabiorą Robespierre'a do więzienia, 243 00:15:21,745 --> 00:15:23,294 moglibyśmy mieć trudności z wejściem. 244 00:15:23,295 --> 00:15:25,223 - Zostawmy to na razie. - Zawarłeś z nami umowę. 245 00:15:25,265 --> 00:15:26,232 I ja to wytrzymam. 246 00:15:26,345 --> 00:15:27,560 Wiedziałeś, że to może się zdarzyć. 247 00:15:27,565 --> 00:15:28,420 Tak. 248 00:15:28,430 --> 00:15:31,063 Ale nie wiedziałem Barrass taki potężny. 249 00:15:31,075 --> 00:15:33,191 Jules, która jest godzina czy ta konwencja się odbędzie? 250 00:15:33,203 --> 00:15:34,459 To powinno być już zakończone. 251 00:15:34,471 --> 00:15:37,349 Więc Robespierre mógł być już aresztowany. 252 00:15:37,583 --> 00:15:38,814 Muszę się dowiedzieć. 253 00:15:39,019 --> 00:15:40,719 Może jeszcze trochę czasu zostanie. 254 00:15:40,810 --> 00:15:43,036 Zatrzymałbyś Robespierre'a na czele Francji? 255 00:15:43,037 --> 00:15:44,432 Gdybym tak myślał to było jedyne rozwiązanie... 256 00:15:44,439 --> 00:15:45,910 Potrzebujemy potężny rząd, 257 00:15:45,911 --> 00:15:47,421 ale nie dyktatury wojskowej. 258 00:15:47,441 --> 00:15:48,941 -I to może się zdarzyć. - To się stanie! 259 00:15:48,951 --> 00:15:51,450 Och, oszczędzaj ślinę, moja droga. Rób, co uważasz za stosowne. 260 00:15:51,451 --> 00:15:52,461 Idę po Susan. 261 00:15:52,473 --> 00:15:53,329 - Doktorze? - Hmm? 262 00:15:53,385 --> 00:15:55,934 Zabierz ze sobą Barbarę. Niech ukryje się poza więzieniem. 263 00:15:55,935 --> 00:15:56,866 - Juliusz? - Tak ? 264 00:15:56,890 --> 00:15:58,292 Znajdź powóz. Zabierz ją do więzienia. 265 00:15:58,293 --> 00:16:01,153 Jeśli jest tłum, poczekaj, aż to zrobi rozejdź się, Barbara będzie cię obserwować. 266 00:16:01,154 --> 00:16:01,984 DOBRY. 267 00:16:01,985 --> 00:16:03,520 Jeśli ci się uda Zuzanno, weź ją, 268 00:16:03,530 --> 00:16:05,519 dołącz do Barbary i poczekaj na powóz. 269 00:16:05,529 --> 00:16:07,578 Ian i ja dołączymy do ciebie tak szybko jak to możliwe. 270 00:16:07,579 --> 00:16:09,609 -A dokąd idziemy? - W pałacu. 271 00:16:09,619 --> 00:16:11,286 Weźmiemy wieści od Robespierre’a. 272 00:16:11,287 --> 00:16:13,756 Gdybyś nie wyszedł, kiedy my wrócimy, przyjadę po ciebie. 273 00:16:13,773 --> 00:16:14,889 Idź z nim, mój chłopcze. 274 00:16:14,890 --> 00:16:17,975 Nie możesz mi pomóc, ale Przynajmniej upewnij się, że nam pomoże. 275 00:16:17,985 --> 00:16:19,979 W porządku. My zobaczę na zewnątrz więzienia. 276 00:16:19,980 --> 00:16:21,180 Powodzenia. 277 00:16:21,875 --> 00:16:23,275 Uważaj, Ianie! 278 00:16:28,951 --> 00:16:31,137 Co tam jest? Co według Ciebie jest takiego zabawnego? 279 00:16:31,147 --> 00:16:33,271 Och, nie wiem. Cóż, tak. 280 00:16:33,272 --> 00:16:35,350 To ta gorączkowa aktywność spróbować zapobiec 281 00:16:35,360 --> 00:16:37,538 coś takiego wiemy, że jest to nieuniknione. 282 00:16:37,557 --> 00:16:39,606 Robespierre zostanie zgilotynowany cokolwiek zrobimy! 283 00:16:39,624 --> 00:16:41,240 Często cię mam wyjaśnił nasze stanowisko. 284 00:16:41,241 --> 00:16:44,720 Tak, wiem. Nie możemy wpływać lub zmieniać historię. 285 00:16:44,721 --> 00:16:46,119 Nauczyłem się tego od Azteków. 286 00:16:46,129 --> 00:16:48,568 Wydarzenia odbędą się, dokładnie tak, jak zostały napisane. 287 00:16:48,793 --> 00:16:51,224 Obawiam się, że tak, i my Nie możemy powstrzymać przypływu. 288 00:16:51,234 --> 00:16:54,202 Ale przynajmniej możemy tego uniknąć zostać zmiecionym przez powódź! 289 00:16:54,213 --> 00:16:56,113 Teraz Susan i więzienie. 290 00:17:29,856 --> 00:17:31,486 To jego pokój. 291 00:17:32,196 --> 00:17:34,395 Wysiadać! słyszysz? 292 00:17:34,819 --> 00:17:36,619 Musimy wyważyć drzwi. 293 00:17:41,298 --> 00:17:43,187 Aresztuję cię na rozkaz komisji rządowej. 294 00:17:43,188 --> 00:17:45,446 Och, nie bądźcie głupi, obywatele! 295 00:17:45,471 --> 00:17:48,672 Oni są zdrajcami. Wszystko. Zdrajcy! 296 00:17:48,707 --> 00:17:50,737 Nie bądź głupi, oni tylko ciebie wykorzystują. 297 00:17:50,747 --> 00:17:53,829 Nigdy nie uda im się przejąć szef rządu Francji! 298 00:17:53,983 --> 00:17:55,459 Nigdy im się to nie uda! 299 00:17:55,469 --> 00:17:58,315 Za kilka godzin Będę potężny jak zawsze 300 00:17:58,354 --> 00:18:00,685 a zdrajcy zapłacą życiem. 301 00:18:01,310 --> 00:18:04,099 Obywatele, jeśli wy przysięgnij teraz lojalność 302 00:18:04,124 --> 00:18:05,765 Obiecuję Ci bezpieczeństwo. 303 00:18:05,775 --> 00:18:07,678 Obiecuję ocalić Francję. 304 00:18:07,717 --> 00:18:09,149 Obiecuję... 305 00:18:09,754 --> 00:18:12,506 Ach! To cię zatrzyma cisza na chwilę. 306 00:18:14,725 --> 00:18:16,105 Idź naprzód! 307 00:18:29,172 --> 00:18:31,470 Powinieneś był mnie wpuścić, Ian. 308 00:18:31,780 --> 00:18:33,170 Nie, Stirlingu. 309 00:18:33,395 --> 00:18:35,670 Robespierre jest skończony. Przyjechaliśmy za późno. 310 00:18:35,671 --> 00:18:37,438 Tak. Słyszałeś mężczyzn? 311 00:18:37,662 --> 00:18:40,084 - Zabierają go do więzienia. - Tak. 312 00:18:40,604 --> 00:18:42,504 Teraz wszystko zależy od Doktora. 313 00:18:55,080 --> 00:18:56,814 Myślę, że to zrobimy mieć cholerną burzę. 314 00:18:56,920 --> 00:18:59,863 Tak. Mieliśmy szczęście znaleźć schronienie tak blisko więzienia. 315 00:19:00,271 --> 00:19:02,126 Czekaliśmy tutaj wystarczająco długo. 316 00:19:02,127 --> 00:19:03,843 To jest zbyt widoczne. 317 00:19:03,948 --> 00:19:06,020 myślę żeby powóz tam był, 318 00:19:06,128 --> 00:19:07,761 kiedy wrócę. Czy wszystko będzie dla Ciebie w porządku? 319 00:19:07,767 --> 00:19:09,031 Oczywiście, że tak. 320 00:19:09,549 --> 00:19:11,462 Chyba pójdę poszukać Zuzanna. Albo przynajmniej spróbuj. 321 00:19:11,492 --> 00:19:12,792 Bądź ostrożny. 322 00:19:18,117 --> 00:19:20,692 Niech żyje rewolucja! 323 00:19:30,537 --> 00:19:35,090 - TY ! Wróciłeś! - Widzę, że się mnie nie spodziewałeś. 324 00:19:35,128 --> 00:19:37,733 Nie. Ale jestem szczęśliwy że przyszedłeś. 325 00:19:37,752 --> 00:19:39,411 Nadal mam konto się z tobą rozliczyć. 326 00:19:39,412 --> 00:19:40,353 Naprawdę ? 327 00:19:40,372 --> 00:19:43,188 Widzę, że nie słyszałeś nowe... wiadomości, mój dobry człowieku. 328 00:19:43,207 --> 00:19:44,438 Kto ich nie słyszał? 329 00:19:44,557 --> 00:19:46,922 - Robespierre został obalony! - Tak. 330 00:19:46,941 --> 00:19:49,366 A Lemaître został zastrzelony próbując uciec. 331 00:19:49,367 --> 00:19:50,573 - Lemaître, strzał? - Zestrzelony. 332 00:19:50,590 --> 00:19:52,817 A teraz to zrobimy opiekuj się jego wspólnikami. 333 00:19:52,918 --> 00:19:54,423 Kim jesteś? 334 00:19:55,678 --> 00:19:57,974 Jak myślisz, dlaczego że jest to urzędnik wysokiego szczebla 335 00:19:57,975 --> 00:20:00,070 tak, że przyjechałem do Paryża, hmm? 336 00:20:00,289 --> 00:20:02,011 Byłem częścią planu. 337 00:20:02,030 --> 00:20:05,295 Przyszedłem się upewnić upadku Robespierre’a. 338 00:20:05,332 --> 00:20:07,232 Nie wiedziałem o tym, obywatelu. 339 00:20:07,851 --> 00:20:09,766 Nie. Nie wiedziałeś o tym, prawda? 340 00:20:10,003 --> 00:20:12,772 I dlatego tego nie robisz Nie spodziewaj się, że wrócę. 341 00:20:12,809 --> 00:20:14,579 Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho. 342 00:20:14,698 --> 00:20:17,258 - Co masz na myśli? - Będąc wspólnikiem Lemaître'a. 343 00:20:17,277 --> 00:20:18,694 Dostać za swoje! 344 00:20:28,176 --> 00:20:31,285 Byłeś wspólnikiem przez Lemaître, prawda? 345 00:20:31,404 --> 00:20:34,602 Wspierałeś jego tortury. 346 00:20:34,649 --> 00:20:36,658 Tylko wykonałem rozkazy, które otrzymałem, proszę pana. 347 00:20:36,677 --> 00:20:37,721 Rozkazy... Rozkazy? 348 00:20:37,740 --> 00:20:40,298 Nie mów mi tego, mój dobry człowieku, Byłem tam, pamiętasz? 349 00:20:40,317 --> 00:20:43,133 Widziałem, że jesteś cały czas z nim gada. 350 00:20:43,134 --> 00:20:44,737 - To nieprawda, obywatelu. - Co wtedy? 351 00:20:44,738 --> 00:20:46,297 Co właśnie powiedziałeś! 352 00:20:46,516 --> 00:20:49,276 To ty mnie zdradziłeś z Lemaître, prawda? 353 00:20:49,277 --> 00:20:51,483 No cóż, obywatelu, uderzyłeś mnie w głowę. 354 00:20:51,489 --> 00:20:53,919 A skąd miałem wiedzieć że Lemaître był zdrajcą? 355 00:20:53,925 --> 00:20:58,221 I... Ty, obywatelu... Ty... To była tajemnica, prawda? 356 00:20:59,762 --> 00:21:03,194 Wyobrażam sobie, że istnieje logika w tym wszystkim. 357 00:21:05,818 --> 00:21:10,581 Nie wiem, czy jesteś tzw łotr, głupiec, albo jedno i drugie. 358 00:21:11,387 --> 00:21:14,876 Jednak zrobię to dać korzyść w postaci wątpliwości. 359 00:21:14,929 --> 00:21:16,181 Wysiadać. 360 00:21:16,811 --> 00:21:19,180 Teraz, gdy idziemy... 361 00:21:19,310 --> 00:21:23,682 ...przemyśl ponownie stanowisko strażnika więziennego, mógłbyś tu zostać tymczasowo. 362 00:21:23,694 --> 00:21:25,973 Dziękuję obywatelu. Ty nie nie będę żałować. Obiecuję ci! 363 00:21:26,003 --> 00:21:27,444 Mam nadzieję, że tak. 364 00:21:27,674 --> 00:21:31,330 Przyjaciele Robespierre'a go zabrali potajemnie po konwencji. 365 00:21:31,367 --> 00:21:34,622 Żołnierze są za nim. On będzie schwytany i prawdopodobnie tu przywieziony. 366 00:21:34,637 --> 00:21:37,008 Ach, cóż, zrobimy to opiekuj się nim, obywatelu. Nie bój się. 367 00:21:37,023 --> 00:21:39,623 Jutro będzie kolejny grupa więźniów, 368 00:21:39,624 --> 00:21:42,530 przyjaciele Robespierre'a, więc mam nadzieję, że wszystko będzie gotowe, 369 00:21:42,545 --> 00:21:44,633 - łącznie z komórkami. - Cóż... 370 00:21:44,718 --> 00:21:46,526 Uh, powinienem zwolnić więźniowie, obywatele? 371 00:21:46,546 --> 00:21:49,578 Z pewnością. Teraz daj mi klucz do lochu. 372 00:22:02,606 --> 00:22:05,927 Dopadli Robespierre’a! 373 00:22:14,611 --> 00:22:16,006 - Wrócił? - Nie. 374 00:22:16,007 --> 00:22:18,140 Ale dopadli Robespierre'a! przychodzę widzieć, jak zabierają go do więzienia! 375 00:22:18,141 --> 00:22:19,711 Tak, do tej pory ich śledziliśmy. 376 00:22:19,824 --> 00:22:21,441 Może zrobiłbym to lepiej iść zobaczyć, co się stało. 377 00:22:21,442 --> 00:22:22,865 Zostań tam, gdzie jesteś, Stirling. 378 00:22:22,892 --> 00:22:25,816 Postaw stopę w tym więzieniu i zostaniesz aresztowany. 379 00:22:26,016 --> 00:22:28,604 Musimy poczekać że Jules przyjeżdża powozem. 380 00:22:28,617 --> 00:22:30,332 Oczywiście, że nie nie dotarł do Robespierre'a. 381 00:22:30,345 --> 00:22:32,186 Nie. Widzieliśmy, jak został złapany. 382 00:22:32,299 --> 00:22:35,637 - Został postrzelony w szczękę. - Czy Jules będzie mogła nas stąd zobaczyć? 383 00:22:35,768 --> 00:22:36,775 Myślę, że tak. 384 00:22:36,788 --> 00:22:39,849 Przynajmniej ta burza mu na to pozwoli zatrzymać się przed więzieniem. 385 00:22:39,850 --> 00:22:42,619 Mam zamiar udać się w stronę Calais. Mogę tam popłynąć łodzią. 386 00:22:42,620 --> 00:22:43,321 DOBRY. 387 00:22:43,347 --> 00:22:45,215 Możemy zaoszczędzić Twój czas. Idziemy w tym samym kierunku. 388 00:22:45,216 --> 00:22:46,457 I czekając, 389 00:22:46,470 --> 00:22:49,666 możesz mi też wytłumaczyć dokładnie dokąd zmierzasz. 390 00:22:49,767 --> 00:22:52,842 No cóż, z tego co pamiętam mapa, którą widziałem w kryjówce, 391 00:22:52,855 --> 00:22:54,401 jedziemy na północ od Paryża... 392 00:22:54,414 --> 00:22:55,765 Oto Jules! 393 00:22:58,289 --> 00:23:01,033 - Och, dziadku! - Proszę bardzo, Susan. 394 00:23:01,069 --> 00:23:03,876 Wszyscy wrócimy na statek. To koniec. 395 00:23:05,188 --> 00:23:06,066 Gdzie są inni? 396 00:23:06,067 --> 00:23:08,429 Barbara jest na zewnątrz, a Ian powinien przybyć lada moment. 397 00:23:08,430 --> 00:23:09,709 Na zewnątrz czeka na nas powóz. 398 00:23:09,710 --> 00:23:12,353 Powóz! Och, to lepsze niż chodzenie. 399 00:23:12,354 --> 00:23:13,685 Tak... ja... tak... 400 00:23:15,105 --> 00:23:15,978 Co się dzieje? 401 00:23:15,979 --> 00:23:18,671 Właśnie się nauczyli upadek Robespierre’a. 402 00:23:18,791 --> 00:23:21,317 Coś w rodzaju... uroczystości, wiesz? 403 00:23:22,065 --> 00:23:23,458 Och, spójrz! 404 00:23:25,908 --> 00:23:27,047 Strażnik więzienny! 405 00:23:27,062 --> 00:23:30,395 - Tak. Co tam jest? - Więzień dla ciebie. 406 00:23:30,831 --> 00:23:34,585 Och, obywatelu Robespierre? 407 00:23:34,977 --> 00:23:37,234 To naprawdę zaszczyt. 408 00:23:37,249 --> 00:23:38,784 Och, nie marnuj razem z twoją śliną. 409 00:23:38,799 --> 00:23:40,281 Nie może ci odpowiedzieć. 410 00:23:40,396 --> 00:23:42,220 Próbował do nas napisz list, ale... 411 00:23:42,235 --> 00:23:44,297 Szkoda, że my Nie czytajmy tego, co? 412 00:23:45,278 --> 00:23:47,883 - Wróćmy do TARDIS. - Tak. Tak, Susan. 413 00:23:48,218 --> 00:23:50,947 Ludności jest za dużo zajęty dbaniem o nas. 414 00:23:51,048 --> 00:23:54,621 Wszyscy żyli wczoraj w strach przed tym człowiekiem, a dzisiaj... 415 00:23:54,756 --> 00:23:56,529 Chodźmy, Susan. chodźmy. 416 00:23:57,106 --> 00:23:59,718 Tak, upadek Robespierre’a zmieniło dla mnie wszystko. 417 00:23:59,853 --> 00:24:01,019 Jestem tego pewien, Jules. 418 00:24:01,034 --> 00:24:03,591 - Co teraz zrobisz? - Najpierw muszę znaleźć Jeana. 419 00:24:04,041 --> 00:24:05,505 Wtedy poczekam gdzieś na wsi, 420 00:24:05,520 --> 00:24:07,920 żeby zobaczyć jak Sytuacja w Paryżu ewoluuje. 421 00:24:08,229 --> 00:24:10,120 Będziesz się martwić myślę, że już od dłuższego czasu. 422 00:24:10,145 --> 00:24:11,472 Tak, wiem. 423 00:24:12,266 --> 00:24:15,389 Ciekawe kto będzie kolejny przywódca Francji. 424 00:24:15,799 --> 00:24:19,080 Zapamiętaj tę nazwę: Napoleona Bonapartego. 425 00:24:19,425 --> 00:24:21,973 Korsykanin? Na czele Francji? 426 00:24:22,047 --> 00:24:24,086 Cóż, jeśli jesteś tego pewien właśnie tam chcesz zostać podrzucony. 427 00:24:24,111 --> 00:24:25,971 Tak. Będziemy tam bezpieczni. 428 00:24:25,972 --> 00:24:27,872 - Tak, ale ja nie... - Proszę, 429 00:24:28,117 --> 00:24:29,718 żadnych pytań. Obietnica? 430 00:24:29,833 --> 00:24:31,633 W porządku, jeśli tego właśnie chcesz. 431 00:24:31,878 --> 00:24:35,326 Teraz, kiedy idę do domu, Nie mogę się doczekać, aż znowu zobaczę Anglię. 432 00:24:35,351 --> 00:24:36,744 Ach, Anglia. 433 00:24:37,049 --> 00:24:38,870 Wiem aż za dobrze co czujesz. 434 00:24:38,895 --> 00:24:40,185 Dlaczego nie przyjdziesz nie wszyscy ze mną? 435 00:24:40,210 --> 00:24:43,369 Nie. Musimy podróżować po naszej stronie. 436 00:24:43,414 --> 00:24:44,585 Barbaro... 437 00:24:45,100 --> 00:24:46,743 Kim naprawdę jesteś? 438 00:24:47,402 --> 00:24:49,758 - Skąd wy wszyscy jesteście? - Oto oni! 439 00:24:49,765 --> 00:24:52,105 - On ma Susan! -Ianie! 440 00:24:52,120 --> 00:24:55,064 Teraz naprzód. Nie zostańmy tutaj. To niebezpieczne. 441 00:24:55,087 --> 00:24:56,987 Pospiesz się. Szybko. 442 00:25:00,931 --> 00:25:02,174 Chodź, Lemaître. 443 00:25:02,199 --> 00:25:03,799 Nie możemy kazać im czekać. 444 00:25:04,324 --> 00:25:08,847 - Mam nadzieję, że będą mieli dobrą podróż. - Ja też. Ale gdzie, Julesie? 445 00:25:09,296 --> 00:25:10,589 To świetna zabawa. 446 00:25:10,704 --> 00:25:14,125 Mam wrażenie, że oni nie wiem dokąd idą. 447 00:25:14,771 --> 00:25:18,151 Cóż, jak każdy z nas, prawda? 448 00:26:09,113 --> 00:26:11,163 Zapewniam Cię, moja droga Barbaro, 449 00:26:11,164 --> 00:26:13,466 tego Napoleona nigdy bym ci nie uwierzył. 450 00:26:14,143 --> 00:26:15,548 Tak, doktorze, ale... 451 00:26:15,563 --> 00:26:18,239 Wyobraźmy sobie, że pisaliśmy list do Napoleona, 452 00:26:18,303 --> 00:26:20,955 powiedz mu, no wiesz, trochę rzeczy, które go spotkają. 453 00:26:21,009 --> 00:26:22,502 To by się nie udało nie ma różnicy, Ian. 454 00:26:22,517 --> 00:26:23,932 Zapomniałby o tym albo zgubił, 455 00:26:23,937 --> 00:26:25,577 albo pomyślałby, że ona napisał szaleniec. 456 00:26:25,582 --> 00:26:27,374 Chyba gdybyśmy mieli próbował go zastrzelić, 457 00:26:27,389 --> 00:26:28,386 kula by go minęła. 458 00:26:28,391 --> 00:26:30,511 To nie jest bardzo Można spekulować, prawda? 459 00:26:30,515 --> 00:26:32,651 Obawiam się, że ty minimalizować rzeczy. 460 00:26:32,876 --> 00:26:36,920 Nasze życie jest ważne, choćby dla nas. 461 00:26:37,380 --> 00:26:39,696 Ale dzieje się to poprzez obserwację że się uczymy. 462 00:26:39,921 --> 00:26:42,662 A co zobaczymy i uczyć się dalej, doktorze? 463 00:26:42,687 --> 00:26:44,677 No cóż, w przeciwieństwie stare powiedzenie, chłopcze, 464 00:26:44,712 --> 00:26:47,099 nasze przeznaczenie można znaleźć w gwiazdach 465 00:26:47,234 --> 00:26:50,034 więc chodźmy po to. 466 00:26:50,835 --> 00:26:53,335 Następny odcinek: 2x01 „Planeta gigantów” 467 00:26:53,636 --> 00:26:56,136 Część I: „PLANETA GIGANTÓW” 468 00:26:58,137 --> 00:27:02,137 Zespół Wibbly Wobbly 469 00:27:04,138 --> 00:27:08,138 Tłumaczenie: El kapinou Korekta: Keina 470 00:27:10,139 --> 00:27:14,139 Napisy: Enkanel 471 00:27:16,140 --> 00:27:20,140 Dołącz do nas na: http://who63.mine.nu 472 00:27:22,141 --> 00:27:27,141 Dziękujemy za śledzenie tego sezonu! Do zobaczenia wkrótce w sezonie 2! 473 00:27:43,450 --> 00:27:46,950 Doktor Who jest własnością BBC